1
00:01:33,794 --> 00:01:36,764
Je zit hier goed,
Drake?

2
00:01:39,633 --> 00:01:43,161
<i>- Toch zei Jezus ook:
- "Laat hij die zonder zonde is</i>

3
00:01:43,236 --> 00:01:45,296
werpe de eerste steen.”

4
00:01:45,372 --> 00:01:50,436
Ik spreek je nu
als medezondaar.

5
00:01:50,510 --> 00:01:54,538
Wil je met mij opstaan
uit het moeras van moedeloosheid...

6
00:01:54,615 --> 00:01:56,516
Als hij een gemakkelijk leven wenste,

7
00:01:56,583 --> 00:02:00,281
hij zou er goed aan doen zijn hoofd erbij te houden
naar beneden en zijn mond dicht.

8
00:02:00,354 --> 00:02:02,186
Geeft hij je problemen?

9
00:02:02,255 --> 00:02:03,621
Neen, hij werkt net zo hard als ieder ander.

10
00:02:03,690 --> 00:02:04,690
Meer en meest.

11
00:02:05,926 --> 00:02:06,859
De waarheid is,

12
00:02:06,927 --> 00:02:08,486
in tijden van oorlog en hongersnood,

13
00:02:08,562 --> 00:02:12,226
er is genoeg te zien
voor iets om in te geloven.

14
00:02:12,299 --> 00:02:15,201
Stempel die ziel
met het beeld van God.

15
00:02:15,268 --> 00:02:18,238
Het is vrije genade die de mens heeft gevormd.

16
00:02:28,048 --> 00:02:29,539
Had ik dat al gezegd Verity

17
00:02:29,616 --> 00:02:32,085
zal zich bij ons voegen
voor de doop?

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,984
Inderdaad?
Dat is mijn tante.

19
00:02:34,054 --> 00:02:36,523
Ze is een Poldark
zoals ik en tante Agatha.

20
00:02:36,590 --> 00:02:38,889
En zal de ander
Komen er Poldarks?

21
00:02:38,959 --> 00:02:41,394
Die van Nampara?

22
00:02:41,461 --> 00:02:43,930
Mijn liefste, het is jouw geluk
onbekend zijn

23
00:02:43,997 --> 00:02:46,091
met de Nampara Poldarks,

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,829
en lang mag je blijven
zo gezegend.

25
00:02:48,902 --> 00:02:50,837
Ross Poldark heeft gekozen

26
00:02:50,904 --> 00:02:54,932
om alle banden te verbreken
met zijn Trenwith-relaties

27
00:02:55,008 --> 00:02:57,204
en we voelen niets anders dan opluchting

28
00:02:57,277 --> 00:03:00,509
dat hij zijn indringers bespaard bleef.

29
00:03:27,774 --> 00:03:29,936
Dank je, Heer,

30
00:03:30,010 --> 00:03:31,410
omdat je ons deze geschenken hebt gestuurd,

31
00:03:31,478 --> 00:03:32,810
dit voedsel, dit water...

32
00:03:32,879 --> 00:03:33,879
Dit huis.

33
00:03:35,415 --> 00:03:36,508
Door de genade van God...

34
00:03:36,583 --> 00:03:38,575
Bij de gratie van Kapitein Ross!

35
00:03:40,087 --> 00:03:41,487
Toch is het de Heer die hem heeft geleid

36
00:03:41,521 --> 00:03:42,352
zoiets aan te bieden.

37
00:03:42,422 --> 00:03:43,788
Integendeel.

38
00:03:43,857 --> 00:03:45,657
Het was de tip van je zus
voet deed dat.

39
00:03:46,893 --> 00:03:49,419
'Het zal een fijne plek zijn
om onze missie te starten.

40
00:03:49,496 --> 00:03:51,522
En dus bidden we om nieuwe balken

41
00:03:51,598 --> 00:03:53,362
om ons kapotte dak te repareren

42
00:03:53,433 --> 00:03:55,061
en dan doen we alles
in onze macht

43
00:03:55,135 --> 00:03:57,046
verlossing te brengen
naar de donkere plekken van Cornwall.

44
00:03:57,070 --> 00:03:58,150
Veel succes daarmee!

45
00:04:00,407 --> 00:04:03,536
Is Trenwith zo’n plek?

46
00:04:05,846 --> 00:04:07,337
Waarom vraag je dat?

47
00:04:07,414 --> 00:04:09,474
Ik heb het gehoord
Het was ooit uw ouderlijk huis

48
00:04:09,549 --> 00:04:11,415
maar nu is gevallen
in onvriendelijke handen.

49
00:04:13,987 --> 00:04:15,888
Het heeft.

50
00:04:15,956 --> 00:04:19,324
En je zult mij nooit bevoordelen
voet zetten op Trenwith-land.

51
00:04:22,062 --> 00:04:25,362
Ook geen omgang
met iemand van het huishouden.

52
00:04:42,449 --> 00:04:44,748
Moest je ze verbieden?

53
00:04:44,818 --> 00:04:47,344
Ze vinden het niet leuk om te gaan
op zoek naar problemen.

54
00:04:47,420 --> 00:04:50,549
Door ze te kennen,
het zal ze toch vinden.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,822
Zoals het je vaak lijkt te vinden?

56
00:04:53,894 --> 00:04:55,863
Die dagen zijn voorbij.

57
00:04:55,929 --> 00:04:57,921
Ik ben een respectabele
landjonker nu.

58
00:04:59,166 --> 00:05:00,099
Met een huis,

59
00:05:00,167 --> 00:05:04,969
een mijn, een familie

60
00:05:05,038 --> 00:05:06,038
en een vrouw.

61
00:05:07,674 --> 00:05:10,940
Ik zou er het beste van moeten maken
van wat het leven te bieden heeft.

62
00:05:11,011 --> 00:05:14,038
Inclusief mij?

63
00:05:14,114 --> 00:05:15,810
Vooral jij.

64
00:05:44,644 --> 00:05:48,342
Oh, gebrek aan een dag, het is een angstaanjagende
iets om een arme meid te zijn

65
00:05:48,415 --> 00:05:50,509
zonder man die voor haar zorgt.

66
00:05:50,584 --> 00:05:52,450
Zou graag willen
dat ik je help?

67
00:05:52,519 --> 00:05:54,420
'Dat is vriendelijk gedacht.

68
00:05:54,487 --> 00:05:56,513
Sinds mijn oude man wegreed,

69
00:05:56,590 --> 00:06:01,961
de oude Prudie moest zorgen
zelf aan deze behoeften voldoen.

70
00:06:02,028 --> 00:06:06,056
Om nog maar te zwijgen over andere behoeften
een lichaam zou kunnen hebben.

71
00:06:34,628 --> 00:06:39,032
Het lijkt een leven lang
sinds ik met Dwight trouwde.

72
00:06:39,099 --> 00:06:40,109
Toch is het amper een maand geleden.

73
00:06:40,133 --> 00:06:41,692
Hij zal snel weer thuis zijn.

74
00:06:47,173 --> 00:06:48,505
Zal hij niet?

75
00:06:56,416 --> 00:07:01,946
<i>- Mijn meest geliefde vrouw Caroline,
- Ik schrijf met enige schroom.</i>

76
00:07:02,022 --> 00:07:03,490
<i>De Franse vloot
is waargenomen</i>

77
00:07:03,556 --> 00:07:05,491
<i>niet ver
vanuit onze huidige positie</i>

78
00:07:05,558 --> 00:07:06,558
<i>in het kanaal.</i>

79
00:07:06,626 --> 00:07:07,866
<i>Hoewel het onmogelijk is om dat te weten</i>

80
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
<i>hoe snel we moeten ingrijpen
met hen,</i>

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,092
<i>Toch kennen we die aanval
is onvermijdelijk.</i>

82
00:07:12,165 --> 00:07:13,963
<i>Ik smeek je dat je niet verdrietig zult zijn
jezelf,</i>

83
00:07:14,034 --> 00:07:16,196
<i>want ik heb vertrouwen
dat wij zullen zegevieren,</i>

84
00:07:16,269 --> 00:07:20,400
<i>dat ik spoedig naar huis zal terugkeren
voor jou, mijn liefste.</i>

85
00:07:20,473 --> 00:07:23,238
Wanneer maak je bekend
jouw huwelijk?

86
00:07:23,310 --> 00:07:26,109
Ik heb erover nagedacht, misschien wel
lijkt respectloos voor oom Ray

87
00:07:26,179 --> 00:07:29,581
als het bekend was dat ik getrouwd was
Dwight in het geheim.

88
00:07:29,649 --> 00:07:31,515
Dus als hij terugkeert,

89
00:07:31,584 --> 00:07:35,521
misschien een klein bezoek
naar de kerk?

90
00:07:35,588 --> 00:07:37,921
Waar er zal lijken
een bruiloft zijn.

91
00:07:37,991 --> 00:07:40,187
Gevolgd door een royale
feest in Killewarren.

92
00:07:40,260 --> 00:07:42,559
En niemand zal er wijzer van worden!

93
00:07:42,629 --> 00:07:46,589
Het is het meest waarschijnlijke om te doen
uit respect voor oom Ray.

94
00:07:46,666 --> 00:07:50,762
<i>De dood van Ray Penvenen is geweest
een groot verlies voor de provincie.</i>

95
00:07:50,837 --> 00:07:55,605
Hij was een heer
van de eerste graad.

96
00:07:56,810 --> 00:07:58,676
Bezat de gemeenschappelijke aanraking,

97
00:07:58,745 --> 00:08:00,543
leefde een eenvoudig leven.

98
00:08:00,613 --> 00:08:03,845
Wij van minder verheven afkomst

99
00:08:03,917 --> 00:08:05,749
zou het goed doen
om zijn voorbeeld te volgen.

100
00:08:07,620 --> 00:08:13,526
En toch jij zelf
ver zijn gestegen, Sir Francis,

101
00:08:13,593 --> 00:08:15,027
in rijkdom en status.

102
00:08:15,095 --> 00:08:16,095
Net als jij.

103
00:08:18,999 --> 00:08:21,400
Gelooft u dat wij
die hebben verworven

104
00:08:21,468 --> 00:08:24,961
de privileges van rijkdom

105
00:08:25,038 --> 00:08:27,701
superioriteit moeten genieten
in alle zaken?

106
00:08:27,774 --> 00:08:29,902
Ik voel die kracht

107
00:08:29,976 --> 00:08:33,708
zou altijd zo moeten zijn
in de handen van degenen...

108
00:08:33,780 --> 00:08:36,113
wie weet er wat mee te doen.

109
00:08:36,182 --> 00:08:37,775
En gerechtigheid?

110
00:08:37,851 --> 00:08:39,547
Superioriteit van intellect
zal er altijd voor zorgen

111
00:08:39,619 --> 00:08:41,850
dat gerechtigheid geschiedt.

112
00:08:41,921 --> 00:08:46,086
Zoals Ray Penvenen bewees
toen hij als magistraat diende.

113
00:08:46,159 --> 00:08:47,787
Ja.

114
00:08:47,861 --> 00:08:49,022
Maar zullen we hem vervangen?

115
00:08:51,031 --> 00:08:52,465
Ik heb
een kleine bijeenkomst hier

116
00:08:52,532 --> 00:08:54,524
volgende week.

117
00:08:54,601 --> 00:08:55,911
Misschien zou je mij bevoordelen
met uw bedrijf?

118
00:08:55,935 --> 00:08:59,565
En die van uw charmante vrouw?

119
00:08:59,639 --> 00:09:01,073
Wij zouden blij zijn.

120
00:09:10,150 --> 00:09:11,812
<i>Ga nooit
naar de kerk, zuster?</i>

121
00:09:11,885 --> 00:09:14,753
Eén keer per jaar, op eerste kerstdag.

122
00:09:14,821 --> 00:09:17,484
De rest van het jaar probeer ik en
gedraag je als een goed christen.

123
00:09:17,557 --> 00:09:19,617
Door de zonde te vermijden?

124
00:09:19,692 --> 00:09:21,126
Kijk, ik ben er niet zo van overtuigd

125
00:09:21,194 --> 00:09:21,923
over zonde, broeder.

126
00:09:21,995 --> 00:09:23,793
Ik denk meer aan liefde.

127
00:09:23,863 --> 00:09:26,230
Mijn man, mijn kind,

128
00:09:26,299 --> 00:09:28,427
mijn hond, mijn huis.

129
00:09:28,501 --> 00:09:30,094
Die zijn voor mij belangrijker

130
00:09:30,170 --> 00:09:33,072
dan een man die op een troon zat
in de hemel.

131
00:09:33,139 --> 00:09:34,835
Maar zuster,
als je eerst van Hem houdt,

132
00:09:34,908 --> 00:09:37,139
dan volgt de rest.

133
00:09:37,210 --> 00:09:40,874
Ik denk niet dat ik het wil
om te volgen, Drake.

134
00:09:40,947 --> 00:09:42,609
Ik denk dat ik het wil zoals het is.

135
00:09:45,552 --> 00:09:46,712
Oh, nou, ik had beloofd dat ik het zou proberen.

136
00:09:47,654 --> 00:09:48,747
Wat?

137
00:09:48,822 --> 00:09:50,688
Hij heeft je aangezet om het te proberen

138
00:09:50,757 --> 00:09:51,816
en mij bekeren?

139
00:09:51,891 --> 00:09:52,902
Hij denkt dat je meer hebt

140
00:09:52,926 --> 00:09:54,451
een opgave voor mij dan voor hem.

141
00:09:54,527 --> 00:09:56,325
Ik heb een overname

142
00:09:56,396 --> 00:09:58,024
voor jullie allebei!

143
00:10:02,035 --> 00:10:05,062
Je hebt een verleidelijke manier van doen,
Drake Carne!

144
00:10:05,138 --> 00:10:08,666
Ik beef voor de jonge dienstmeisjes
hier in de buurt.

145
00:10:13,613 --> 00:10:16,208
Is dat een komisch boek,
Morwenna?

146
00:10:16,282 --> 00:10:18,808
Nee, neef.

147
00:10:18,885 --> 00:10:20,663
Ik geloof dat het dezelfde is
waar je les van gaf.

148
00:10:20,687 --> 00:10:23,247
Ik kan me niet herinneren dat dat zo was
zo grappig.

149
00:10:23,323 --> 00:10:24,848
Vroeger leek dat nooit zo.

150
00:10:52,819 --> 00:10:54,287
Wat is er mis?

151
00:10:54,354 --> 00:10:55,378
Een oude vriend van je.

152
00:10:55,455 --> 00:10:57,253
Niet gezien in deze delen

153
00:10:57,323 --> 00:10:58,951
sinds je vader stierf.

154
00:10:59,025 --> 00:11:00,025
Tholly!

155
00:11:03,763 --> 00:11:05,129
Ben jij het, jonge kapitein?

156
00:11:24,050 --> 00:11:25,848
Goed!

157
00:11:35,795 --> 00:11:36,795
Tholly Tregirls.

158
00:11:36,863 --> 00:11:38,388
Ik dacht dat je dood was.

159
00:11:38,464 --> 00:11:39,659
Ah...

160
00:11:39,732 --> 00:11:41,792
Ben er vaak genoeg dichtbij geweest,
jonge Kapitein,

161
00:11:41,868 --> 00:11:44,736
maar bedroog het met een snorhaar.

162
00:11:44,804 --> 00:11:46,773
Of een hand.

163
00:11:46,839 --> 00:11:49,035
Ik zie dat Ned zich je herinnerde.

164
00:11:49,108 --> 00:11:51,236
Net als de helft van de echtgenoten
en vaders in Sawle.

165
00:11:51,311 --> 00:11:54,475
Is het mijn schuld
meiden kunnen mij niet weerstaan?

166
00:11:56,849 --> 00:11:58,511
Waar ben ik deze 13 jaar geweest?

167
00:11:58,585 --> 00:11:59,985
Wat handel ik?

168
00:12:00,053 --> 00:12:03,854
Sommigen noemen mij "piraat",
een of andere ‘vrijhandelaar’.

169
00:12:03,923 --> 00:12:05,721
En wat minder flatterende namen?

170
00:12:05,792 --> 00:12:07,761
Fixer, ophaler...
Zo noem ik het.

171
00:12:07,827 --> 00:12:09,489
Jij wilt het, ik zoek het uit.

172
00:12:09,562 --> 00:12:11,053
Tegen een kostprijs.

173
00:12:11,130 --> 00:12:13,326
Wat mijn vader vroeger ook deed
zeggen, was meer dan guineas.

174
00:12:13,399 --> 00:12:14,662
Ah, ik heb hem niet tegengehouden

175
00:12:14,734 --> 00:12:16,862
door mee te doen aan mijn avonturen,
hoewel, deed het dat?

176
00:12:16,936 --> 00:12:18,598
Jij ook niet, jonge kapitein!

177
00:12:18,671 --> 00:12:20,299
Nou, ik ga niet mee
meer.

178
00:12:20,373 --> 00:12:23,343
Zeg dat nooit, zoon!

179
00:12:23,409 --> 00:12:24,274
Zie je dit kleine zakje?

180
00:12:24,344 --> 00:12:28,782
Daarin draag ik de botten
van mij hand.

181
00:12:32,619 --> 00:12:34,178
Herinner mij eraan hoe kwetsbaar het leven is.

182
00:12:36,122 --> 00:12:38,853
Zoals nu in Frankrijk,
verschrikkelijke toestand.

183
00:12:38,925 --> 00:12:40,223
Bloedvergieten en oproer.

184
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
Moord en chaos.

185
00:12:42,595 --> 00:12:45,929
Leef voor het moment, zeg ik.

186
00:12:45,999 --> 00:12:48,264
En wees verdoemd
tot gevolg!

187
00:12:51,571 --> 00:12:54,507
Het zit in het bloed, zoon.

188
00:12:54,574 --> 00:12:56,202
Avontuurlijk.

189
00:12:56,276 --> 00:12:58,609
De oude Joshua kon het nooit weerstaan.

190
00:12:58,678 --> 00:13:00,306
En ik vermoed

191
00:13:00,380 --> 00:13:05,683
'Het zal niet lang meer duren
we gaan weer op pad.

192
00:13:05,752 --> 00:13:08,483
Niet als ik er iets aan kan doen.

193
00:13:09,922 --> 00:13:11,447
<i>Natuurlijk, Sir Francis</i>

194
00:13:11,524 --> 00:13:14,323
heeft mij niet expliciet aangeboden
de positie van magistraat.

195
00:13:14,394 --> 00:13:16,295
Maar je verwacht dat van hem?

196
00:13:16,362 --> 00:13:18,729
Op maandag, wanneer we aanwezig zijn
zijn bijeenkomst.

197
00:13:18,798 --> 00:13:21,267
Ik heb natuurlijk badjassen nodig.

198
00:13:21,334 --> 00:13:22,768
Een geschikte pruik.

199
00:13:22,835 --> 00:13:25,361
Maar ik kan mezelf zien
op de bank.

200
00:13:25,438 --> 00:13:26,872
Gerechtigheid uitdelen.

201
00:13:26,939 --> 00:13:28,032
Ik meen het me te herinneren

202
00:13:28,107 --> 00:13:30,440
Franciscus dacht het
opmerkelijk vervelend.

203
00:13:30,510 --> 00:13:32,672
Franciscus profiteerde ervan
vanzelfsprekend.

204
00:13:32,745 --> 00:13:34,179
Ik zie het als een middel om een ​​doel te bereiken.

205
00:13:34,247 --> 00:13:35,681
Welke is?

206
00:13:35,748 --> 00:13:37,216
Om ervoor te zorgen dat mijn zoon en erfgenaam

207
00:13:37,283 --> 00:13:41,220
hoeft niet te vechten
voor zijn plaats in de samenleving.

208
00:13:44,390 --> 00:13:48,259
Francis en ik speelden hier vroeger
toen we jongens waren.

209
00:13:48,328 --> 00:13:52,732
Misschien Geoffrey Charles
zal hetzelfde doen.

210
00:13:52,799 --> 00:13:56,292
Met Valentijn.

211
00:13:56,369 --> 00:13:57,564
Bent u bang voor hem?

212
00:13:57,637 --> 00:13:58,730
WHO?

213
00:13:58,805 --> 00:14:00,433
Jeffrey Charles.

214
00:14:00,506 --> 00:14:04,637
Overgelaten aan de tedere genade
van George, hoe kan ik dat niet doen?

215
00:14:04,711 --> 00:14:06,339
Hij had gelijk.

216
00:14:06,412 --> 00:14:09,746
Nu heeft hij een zoon,
alles zal veranderen.

217
00:14:09,816 --> 00:14:12,012
Niet voor ons.

218
00:14:12,085 --> 00:14:15,613
Laten we afstand houden
en... alles komt goed.

219
00:14:45,718 --> 00:14:46,718
Kleine waarheid!

220
00:14:46,786 --> 00:14:47,981
O, tante!

221
00:14:48,054 --> 00:14:49,886
Ik ben zo blij je te zien!

222
00:14:49,956 --> 00:14:51,788
Kom hier, kleine mijt.

223
00:14:51,858 --> 00:14:54,327
Opstijgen na zijn vader,
doet hij?

224
00:14:54,394 --> 00:14:55,953
- Dat denk ik graag.
- Waarheid!

225
00:14:56,028 --> 00:14:58,862
Wat goed dat je komt.

226
00:14:58,931 --> 00:14:59,942
We zijn nogal een familie
verzamelen.

227
00:14:59,966 --> 00:15:01,662
Oh, zijn Ross en Demelza hier?

228
00:15:01,734 --> 00:15:03,225
O nee, dat is...

229
00:15:03,302 --> 00:15:06,033
Ze tellen nu niet meer als familie.

230
00:15:06,105 --> 00:15:09,667
Ross en George hebben dat nog steeds
hun verschillen.

231
00:15:09,742 --> 00:15:13,645
Maar wat een cherub is hij!

232
00:15:13,713 --> 00:15:16,239
Oh, en een afbeelding van zijn papa!

233
00:15:16,315 --> 00:15:19,877
En Valentijn,
wie heeft zijn voorkeur?

234
00:15:19,952 --> 00:15:22,421
O, zullen we naar binnen gaan?

235
00:15:53,419 --> 00:15:55,786
Heer, heb medelijden
op die arme Valentijn!

236
00:15:55,855 --> 00:15:57,135
Vandaag gedoopt tot Warleggan!

237
00:15:59,959 --> 00:16:03,919
Kleine tacker geven
'Ee verdriet, hè?

238
00:16:03,996 --> 00:16:06,329
Wie zegt dat het een hij is?

239
00:16:10,636 --> 00:16:13,572
Een dwarsbalk.

240
00:16:13,639 --> 00:16:15,198
Vanaf een schip?

241
00:16:15,274 --> 00:16:18,870
Er zullen veel van zulke houtsoorten zijn
voordat de oorlog voorbij is.

242
00:16:18,945 --> 00:16:20,504
Bedankt, broeder.

243
00:16:20,580 --> 00:16:22,481
'Dat zal precies wat je zoekt
om het dak te versterken.

244
00:16:22,548 --> 00:16:25,108
En we zullen bidden voor de zielen
van degenen die omkwamen.

245
00:16:25,184 --> 00:16:27,050
Waartegen ik durf te zeggen dat ik er bezwaar tegen heb,

246
00:16:27,119 --> 00:16:28,959
sinds 'ee schonk
het huisje als woning,

247
00:16:29,021 --> 00:16:30,250
geen vergaderhuis.

248
00:16:30,323 --> 00:16:32,053
Het kan mij niets schelen
waarvoor je het gebruikt

249
00:16:32,124 --> 00:16:35,094
zolang je maar niet in beweging komt
onrust in het dorp.

250
00:16:35,161 --> 00:16:37,027
We hebben genoeg gehad
in de afgelopen jaren.

251
00:16:37,096 --> 00:16:39,861
We zijn op zoek
voor een beetje rust.

252
00:16:39,932 --> 00:16:41,798
In de Heer

253
00:16:41,868 --> 00:16:43,632
zult u het vinden!

254
00:16:43,703 --> 00:16:45,035
In werkelijkheid,

255
00:16:45,104 --> 00:16:47,005
Sam's kudde wel
al zo opgezwollen,

256
00:16:47,073 --> 00:16:49,372
we moeten uitkijken naar een grotere
huis van aanbidding.

257
00:16:51,244 --> 00:16:52,678
Bij voorkeur niet op mijn land.

258
00:17:02,388 --> 00:17:05,222
Valentine George, ik doop je

259
00:17:05,291 --> 00:17:07,624
in de naam van de Vader,

260
00:17:07,693 --> 00:17:09,889
en van de Zoon,

261
00:17:09,962 --> 00:17:13,330
en van de Heilige Geest.

262
00:17:25,778 --> 00:17:28,771
Verity zal er zijn.

263
00:17:28,848 --> 00:17:30,908
En Carolien.

264
00:17:30,983 --> 00:17:33,612
Bij de doop.

265
00:17:45,865 --> 00:17:49,097
Ja, mijn zoon wilde daar heel graag naar
zijn entree in de wereld maken

266
00:17:49,168 --> 00:17:51,364
en zie het al
hij dicteert voorwaarden!

267
00:17:51,437 --> 00:17:52,996
De zoon van zijn vader!

268
00:17:53,072 --> 00:17:55,007
Een echte Warleggan.

269
00:17:55,074 --> 00:17:56,269
Het is een tijdje geleden

270
00:17:56,342 --> 00:17:58,174
sinds jij gezegend bent
ons nederige gebedshuis.

271
00:17:58,244 --> 00:17:59,678
Vind je dat er veel veranderd is?

272
00:17:59,745 --> 00:18:00,838
In welk opzicht?

273
00:18:00,913 --> 00:18:04,145
Het dak lekt niet meer,
het westelijke raam is gerepareerd,

274
00:18:04,216 --> 00:18:05,775
nieuwe kandelaars sieren
het altaar.

275
00:18:05,851 --> 00:18:06,851
Met dank aan jezelf?

276
00:18:06,886 --> 00:18:08,115
Wie nog meer?

277
00:18:08,187 --> 00:18:10,281
Als hoofd van de premierfamilie
van de wijk,

278
00:18:10,356 --> 00:18:13,485
Ik geloof dat het mijn plicht is
om de weg te wijzen.

279
00:18:13,559 --> 00:18:15,926
Was dit niet de laatste tijd
de Poldark familiekerk?

280
00:18:15,995 --> 00:18:18,430
George heeft een kort geheugen.

281
00:18:21,500 --> 00:18:23,298
Ik vraag me af, broeder,

282
00:18:23,369 --> 00:18:25,201
of deze kerk
past misschien niet bij ons?

283
00:18:25,271 --> 00:18:28,901
Het lijkt een mooie, christelijke set
van mensen hier in de buurt.

284
00:18:36,349 --> 00:18:37,874
Lieve Valentijn...

285
00:18:37,950 --> 00:18:39,475
Een robuust klein wezentje,

286
00:18:39,552 --> 00:18:42,249
en het is niet minder erg om te komen
een maand te vroeg.

287
00:18:42,321 --> 00:18:43,949
Hij is donkerder dan zijn vader.

288
00:18:44,023 --> 00:18:45,183
Ik denk dat hij de voorkeur geeft aan zijn moeder.

289
00:18:46,859 --> 00:18:49,727
En mogen we verwachten
binnenkort een aankondiging?

290
00:18:53,265 --> 00:18:54,756
Jouw betrokkenheid
aan Lord Coniston?

291
00:18:54,834 --> 00:18:56,234
Oh!

292
00:18:56,302 --> 00:18:58,328
Nee... Dat zou ik onmogelijk kunnen
overweeg het,

293
00:18:58,404 --> 00:19:00,305
zo kort na de dood van mijn oom.

294
00:19:00,373 --> 00:19:02,774
Begrijp ik het
dat Dr. Enys assisteerde

295
00:19:02,842 --> 00:19:04,435
bij Valentijnsbezorging?

296
00:19:04,510 --> 00:19:06,672
Ik weet zeker dat dat zo was
hem zeer verplicht.

297
00:19:06,746 --> 00:19:08,442
Ik neem aan dat hij nu terug is
aan de marine.

298
00:19:08,514 --> 00:19:10,278
Ik geloof dat hij dat is
bij de Kanaalpatrouille,

299
00:19:10,349 --> 00:19:11,282
met het Westelijke Squadron.

300
00:19:11,350 --> 00:19:12,784
De Westerse?

301
00:19:12,852 --> 00:19:15,117
Ik vertrouw erop dat ze er niet bij betrokken waren
in deze laatste schermutseling?

302
00:19:15,187 --> 00:19:16,985
Schermutseling? Dat hebben we niet gedaan
van enige gehoord.

303
00:19:17,056 --> 00:19:18,149
Ja, wij hadden het

304
00:19:18,224 --> 00:19:19,886
van een van onze agenten
in Falmouth.

305
00:19:19,959 --> 00:19:21,723
Het squadron van Ned Pellew, toch?

306
00:19:21,794 --> 00:19:23,695
Gevangen in een storm,
vocht tegen de Fransen

307
00:19:23,763 --> 00:19:25,197
ruim 12 uur lang.

308
00:19:25,264 --> 00:19:26,541
Drie Franse schepen verloren,
vier van ons,

309
00:19:26,565 --> 00:19:28,727
en een koopvaardijschip
uit koers geblazen.

310
00:19:28,801 --> 00:19:29,393
Een koopvaardijschip?

311
00:19:29,468 --> 00:19:31,096
Kwijt? Gezonken bedoel je?

312
00:19:31,170 --> 00:19:33,264
Zoals ik het begrijp.

313
00:19:33,339 --> 00:19:34,534
Herinner je je nog namen?

314
00:19:34,607 --> 00:19:36,007
<i>Onrust?</i>

315
00:19:36,075 --> 00:19:37,600
Eh, <i>Drietand?</i>

316
00:19:37,677 --> 00:19:40,579
Wat het koopvaardijschip betreft,
Ik heb geen idee.

317
00:19:40,646 --> 00:19:43,206
Excuseer ons alstublieft,
Mevrouw Penvenen is onwel.

318
00:19:45,384 --> 00:19:46,545
Judas! Is het zeker?

319
00:19:46,619 --> 00:19:47,848
Niets is zeker.

320
00:19:47,920 --> 00:19:49,598
Ik moet naar Falmouth sturen,
naar de marinekantoren.

321
00:19:49,622 --> 00:19:51,333
Als echtgenote van kapitein Blamey,
Ik ben een bekende in de stad.

322
00:19:51,357 --> 00:19:54,020
Ik, ik hoop iemand
kan ons verlichten.

323
00:19:54,093 --> 00:19:55,618
Ross is bij de mijn.

324
00:19:55,695 --> 00:19:56,025
Waar is Prudie?

325
00:19:56,095 --> 00:19:57,095
Prudie?

326
00:19:58,664 --> 00:19:59,859
Prudie?

327
00:20:05,004 --> 00:20:06,165
De meid zegt...

328
00:20:06,238 --> 00:20:08,571
Je moet hem naar Truro brengen.

329
00:20:35,301 --> 00:20:37,065
Dit is het pad,

330
00:20:37,136 --> 00:20:38,536
maar nu gaat het
over privéterrein.

331
00:20:39,538 --> 00:20:40,699
Wees dit niet het land

332
00:20:40,773 --> 00:20:41,973
waarover Kapitein Ross sprak?

333
00:20:44,910 --> 00:20:46,503
We moeten rondgaan.

334
00:20:46,579 --> 00:20:49,811
'Twill voegt mijlen toe,
en mijn schouder kraakt behoorlijk.

335
00:20:52,084 --> 00:20:53,712
Ik zeg dat we het riskeren.

336
00:20:56,555 --> 00:20:58,820
'Het is niet alsof we enig kwaad bedoelen.

337
00:21:16,275 --> 00:21:18,141
Heer, maar dopen zijn saai!

338
00:21:20,312 --> 00:21:21,746
Godzijdank zijn we ontsnapt.

339
00:21:21,814 --> 00:21:25,979
Je moeder is misschien niet zo blij.

340
00:21:26,051 --> 00:21:27,451
Oh! Wie is dat?

341
00:21:27,520 --> 00:21:30,046
Dit is privé-eigendom.

342
00:21:32,558 --> 00:21:38,361
Meneer, we dragen alleen maar
dit hout naar Sawle.

343
00:21:38,430 --> 00:21:41,696
'Het is wat zwaar en we dachten
een kortere weg te nemen.

344
00:21:41,767 --> 00:21:44,931
Misschien kun je het jong verzekeren
Meester... Warleggan, toch?

345
00:21:45,004 --> 00:21:46,004
Nee, dat is het niet!

346
00:21:46,038 --> 00:21:47,529
Mijn naam is Poldark,

347
00:21:47,606 --> 00:21:48,699
en dit is Poldark-land.

348
00:21:48,774 --> 00:21:52,609
Oh, jij bent het die we hebben gezien
langs het pad.

349
00:21:52,678 --> 00:21:55,204
Toen 'ee ons vriendelijk heeft begeleid
naar het huis van mijn zus.

350
00:21:55,281 --> 00:21:56,214
Wie is je zus?

351
00:21:56,282 --> 00:21:59,309
Demelza Poldark.

352
00:21:59,385 --> 00:22:01,786
Dat is mijn tante!

353
00:22:01,854 --> 00:22:03,083
Betekent dit dat we verwant zijn?

354
00:22:03,155 --> 00:22:05,215
Indirect.

355
00:22:05,291 --> 00:22:07,226
Ik denk dat we moeten gaan.

356
00:22:07,293 --> 00:22:10,821
Je moeder zal het zich afvragen
waar we zijn.

357
00:22:14,767 --> 00:22:17,828
Mr Warleggan heeft mannen
patrouilleren op het terrein.

358
00:22:17,903 --> 00:22:20,998
Als je haast maakt,
je zult ze vermijden.

359
00:22:21,073 --> 00:22:23,304
'Het is een beetje 'ee, mevrouw.

360
00:22:23,375 --> 00:22:25,970
Wij staan ​​veel bij u in het krijt.

361
00:22:33,219 --> 00:22:34,687
Ik denk, Geoffrey,

362
00:22:34,753 --> 00:22:37,382
het zou verstandig zijn om niets te zeggen
om deze jonge mannen te ontmoeten.

363
00:22:37,456 --> 00:22:40,654
Je oom is streng
over overtreding,

364
00:22:40,726 --> 00:22:42,437
en dat zouden wij niet willen
om ze in de problemen te brengen.

365
00:22:42,461 --> 00:22:44,987
Denk je echt dat ze dat zijn?
verwant aan tante Demelza?

366
00:22:45,064 --> 00:22:46,532
Het lijkt onwaarschijnlijk.

367
00:22:46,599 --> 00:22:48,864
Ze lijken erg laaggeboren.

368
00:22:50,669 --> 00:22:51,864
Je had er misschien meer kunnen kiezen

369
00:22:51,937 --> 00:22:55,271
als u geen tijd had verspild
praten met ik.

370
00:22:55,341 --> 00:22:57,970
Dus ik heb ze voor je uitgekozen.

371
00:23:53,999 --> 00:23:56,525
Een klein teken

372
00:23:56,602 --> 00:23:58,070
vieren
deze veelbelovende dag.

373
00:23:59,738 --> 00:24:01,216
Wat, naar ik vertrouw, ook zo zal zijn
de eerste van velen.

374
00:24:01,240 --> 00:24:02,731
Wat ben je attent.

375
00:24:10,616 --> 00:24:12,983
Ik ben verbaasd over Verity.

376
00:24:13,052 --> 00:24:17,513
Zo weggaan,
en Caroline meenemen.

377
00:24:17,589 --> 00:24:20,491
Wat zou ze in hemelsnaam bedoelen?

378
00:24:27,766 --> 00:24:29,462
Truro leverde weinig nieuws op,

379
00:24:29,535 --> 00:24:32,300
het meeste is vaag
en niet op te vertrouwen.

380
00:24:32,371 --> 00:24:34,465
Maar er zijn geruchten

381
00:24:34,540 --> 00:24:36,133
dat het koopvaardijschip
is de <i>Esmeralda.</i>

382
00:24:36,208 --> 00:24:37,437
Nee!

383
00:24:37,509 --> 00:24:39,137
Ze lijkt vermist te zijn.

384
00:24:39,211 --> 00:24:40,907
O, lieve God!

385
00:24:40,980 --> 00:24:42,380
En de <i>Beproeving?</i>

386
00:24:42,448 --> 00:24:44,246
Verdwaald voor de Franse kust.

387
00:24:44,316 --> 00:24:46,547
O, hemel!

388
00:24:46,618 --> 00:24:48,951
Er is geen manier om het te weten
als er iemand aan land kwam

389
00:24:49,021 --> 00:24:51,513
of als ze omkwam
met alle hens aan boord.

390
00:25:35,834 --> 00:25:38,360
Ik zocht Tholly,
maar tot nu toe geen gefluister.

391
00:25:38,437 --> 00:25:39,632
Hm, typisch!

392
00:25:39,705 --> 00:25:41,216
Wanneer hij van nut zou kunnen zijn,
hij verdwijnt.

393
00:25:41,240 --> 00:25:43,209
Ongetwijfeld is hij gevonden
een of andere goedgelovige meid

394
00:25:43,275 --> 00:25:45,073
om hem naar bed te brengen.

395
00:25:45,144 --> 00:25:46,203
Het spijt me niet.

396
00:25:46,278 --> 00:25:49,806
Betrokkenheid bij Tholly
heeft altijd een prijs.

397
00:25:49,882 --> 00:25:53,114
En ik heb mijn eigen connecties.

398
00:25:53,185 --> 00:25:55,211
In de handel?

399
00:25:55,287 --> 00:25:57,654
Ik weet het, ik heb het Demelza beloofd
mijn zaken daar waren voorbij.

400
00:25:57,723 --> 00:26:03,253
Maar dit is voor Dwight
en mijn neef Verity.

401
00:26:03,328 --> 00:26:05,354
Dus we hebben het bekendgemaakt?

402
00:26:05,431 --> 00:26:07,127
Overal langs de kust...

403
00:26:07,199 --> 00:26:10,499
Iedereen die naar de Scillies reist
en vooral naar Frankrijk.

404
00:26:10,569 --> 00:26:11,746
Vertel ze dat ze het moeten houden
hun oor tegen de grond...

405
00:26:11,770 --> 00:26:14,569
Elk gerucht, toevallige opmerking.

406
00:26:14,640 --> 00:26:18,907
Daar konden we altijd weer
kijk naar de kracht van gebed

407
00:26:18,977 --> 00:26:23,073
om onze zoektocht te begeleiden
op deze Heilige Dag.

408
00:27:10,329 --> 00:27:11,262
'Het is nu voorbij

409
00:27:11,330 --> 00:27:12,958
het uur, meneer.

410
00:27:13,031 --> 00:27:16,160
Onze service begint
wanneer meneer Warleggan arriveert.

411
00:27:16,235 --> 00:27:17,669
Warleggan?

412
00:27:20,772 --> 00:27:24,004
Laten we dan de tijd verdrijven

413
00:27:24,076 --> 00:27:25,236
door de Heer te prijzen met een lied.

414
00:27:28,247 --> 00:27:31,411
Heeft de kleine Verity ons in de steek gelaten?

415
00:27:31,483 --> 00:27:34,146
Ze liet de baby halen
en zei dat ze snel terug zou komen.

416
00:27:34,219 --> 00:27:37,451
Misschien vindt ze het
haar Nampara-neven

417
00:27:37,523 --> 00:27:39,082
sympathieker.

418
00:27:41,727 --> 00:27:42,660
George?

419
00:27:42,728 --> 00:27:44,128
Ben je klaar?

420
00:27:44,196 --> 00:27:45,562
Ik houd er niet van om te bewaren

421
00:27:45,631 --> 00:27:47,532
de gemeente wacht.

422
00:27:47,599 --> 00:27:48,999
Franciscus was nooit te laat.

423
00:27:50,702 --> 00:27:52,034
Maar Franciscus ging er niet van uit

424
00:27:52,104 --> 00:27:55,541
Er werd op zondag een eredienst gehouden

425
00:27:55,607 --> 00:27:58,133
puur voor zijn voordeel.

426
00:27:58,210 --> 00:28:02,944
♪ Een teken van Zijn liefde die hij geeft ♪

427
00:28:03,015 --> 00:28:09,580
♪ Een belofte van vrijheid ♪

428
00:28:09,655 --> 00:28:16,687
♪ Ik zie dat Hij opstaat
mijn hoofd ♪

429
00:28:19,498 --> 00:28:22,058
♪ Hij brengt verlossing dichtbij ♪

430
00:28:22,134 --> 00:28:30,134
♪ Zijn aanwezigheid
maakt mij inderdaad vrij ♪

431
00:28:30,709 --> 00:28:35,272
♪ En Hij zal spoedig verschijnen. ♪

432
00:28:35,347 --> 00:28:37,248
Ik kan me alleen maar verontschuldigen.

433
00:28:37,316 --> 00:28:39,148
Bepaalde nieuwe leden
van onze gemeente

434
00:28:39,218 --> 00:28:43,383
nam de zaken over
in eigen handen.

435
00:28:43,455 --> 00:28:49,759
♪ Ik geloof er heilig in ♪

436
00:28:49,828 --> 00:28:55,995
♪ Je komt terug
en eis mij op, Heer... ♪

437
00:29:02,908 --> 00:29:03,841
Geruchten in overvloed.

438
00:29:03,909 --> 00:29:05,502
Geen van hen goed.

439
00:29:06,945 --> 00:29:08,345
Een cavia voor iedereen

440
00:29:08,413 --> 00:29:10,348
met gedegen informatie!

441
00:29:10,415 --> 00:29:12,145
Ooggetuigen, namen.

442
00:29:13,185 --> 00:29:14,881
Je weet waar je mij kunt vinden.

443
00:29:17,856 --> 00:29:19,290
<i>Ik denk dat ik terug moet</i>

444
00:29:19,358 --> 00:29:20,451
naar Killewarren.

445
00:29:20,525 --> 00:29:21,959
Ik kan hier weinig doen.

446
00:29:22,027 --> 00:29:24,690
En Ross zal mij nieuws brengen
zodra hij iets heeft.

447
00:29:24,763 --> 00:29:26,043
Dan keer ik terug naar Trenwith.

448
00:29:26,098 --> 00:29:30,661
Elizabeth moet aan mij denken
gewetenloos onbeschoft.

449
00:29:30,736 --> 00:29:31,999
Het laatste wat we nodig hebben

450
00:29:32,070 --> 00:29:34,403
is meer onenigheid
tussen onze twee huizen.

451
00:29:51,523 --> 00:29:52,683
Gods genade gaat met u mee, meneer.

452
00:30:05,203 --> 00:30:07,536
De onbeschaamdheid van de man.

453
00:30:07,606 --> 00:30:09,131
Dat zijn Methodisten voor u.

454
00:30:09,207 --> 00:30:11,972
Het verontrust mij om te zien
hoe ze zich onderscheiden

455
00:30:12,044 --> 00:30:14,673
alsof je denkt
zichzelf superieur.

456
00:30:14,746 --> 00:30:16,544
Ik moet het er nederig mee eens zijn, meneer.

457
00:30:16,615 --> 00:30:19,710
In welk geval kan ik voorstellen
jij gaat met ze om

458
00:30:19,785 --> 00:30:21,447
op een gepaste manier?

459
00:30:31,663 --> 00:30:33,188
Eerwaarde Odgers, kom binnen.

460
00:30:38,937 --> 00:30:40,872
<i>Dat is alles wat we nodig hebben!</i>

461
00:30:40,939 --> 00:30:42,965
Meer conflict met George?

462
00:30:43,041 --> 00:30:45,010
Hoe durft Odgers het te verbieden

463
00:30:45,077 --> 00:30:47,706
fatsoenlijke godvrezende christenen
zijn kerk?

464
00:30:47,779 --> 00:30:49,304
Maar met respect, broeder,

465
00:30:49,381 --> 00:30:53,409
de Heer zal er zeker een paar hebben
doel in deze breuken.

466
00:30:53,485 --> 00:30:55,530
Ik heb die van de Heer niet nodig
tussenkomst in mijn zaken,

467
00:30:55,554 --> 00:30:56,817
noch die van jou!

468
00:30:56,888 --> 00:30:59,016
Als u mij nu wilt excuseren,

469
00:30:59,091 --> 00:31:01,035
de Heer heeft het passend geacht om te verzenden
honderden zielen

470
00:31:01,059 --> 00:31:02,459
naar de bodem van de zee,

471
00:31:02,527 --> 00:31:07,056
en ik moet proberen en ontdekken
als mijn vrienden erbij zijn.

472
00:31:26,818 --> 00:31:29,617
Geen nieuws is beter

473
00:31:29,688 --> 00:31:30,747
dan slecht nieuws.

474
00:31:30,822 --> 00:31:31,755
Ross beloofde een bericht te sturen

475
00:31:31,823 --> 00:31:32,756
zodra hij het had.

476
00:31:32,824 --> 00:31:34,520
Je mag het zeker weten

477
00:31:34,593 --> 00:31:37,688
hij zal zijn woord houden.

478
00:31:37,763 --> 00:31:39,561
'Dit is de Poldark-manier.

479
00:31:39,631 --> 00:31:41,275
Mijn liefste, deze vete
tussen Ross en George,

480
00:31:41,299 --> 00:31:43,791
kun je geen manier vinden om er een einde aan te maken?

481
00:31:43,869 --> 00:31:45,599
Ooit was je een Poldark
jezelf.

482
00:31:47,472 --> 00:31:51,466
Toen je met Andrew trouwde, tegen
de wensen van uw gezin,

483
00:31:51,543 --> 00:31:53,842
heb je niet beloofd
om zijn aandeel in alle dingen te hebben?

484
00:31:53,912 --> 00:31:56,006
Ja natuurlijk, maar...

485
00:31:56,081 --> 00:31:59,108
Nou, ik heb hetzelfde beloofd.

486
00:31:59,184 --> 00:32:00,311
Ik ben nu Warleggan

487
00:32:00,385 --> 00:32:02,877
en ik moet de rol van mijn man op zich nemen.

488
00:32:02,954 --> 00:32:04,115
Zelfs tegen Ross?

489
00:32:04,189 --> 00:32:06,021
Vooral tegen Ross?

490
00:32:14,699 --> 00:32:16,099
Goed?

491
00:32:16,168 --> 00:32:18,535
De <i>Esmeralda</i> lijkt
verdwenen te zijn

492
00:32:18,603 --> 00:32:20,003
van de aardbodem.

493
00:32:20,071 --> 00:32:21,130
En de <i>Beproeving?</i>

494
00:32:25,143 --> 00:32:28,705
Er was een schip
op rotsen geslagen.

495
00:32:28,780 --> 00:32:33,309
Een handjevol mannen kwam aan land.

496
00:32:33,385 --> 00:32:36,116
We werden opgewacht door een wetteloos gepeupel.

497
00:32:36,188 --> 00:32:39,022
Naar boven afgerond, ingesteld.

498
00:32:39,090 --> 00:32:41,423
Waar ze naartoe zijn gebracht,
God weet het.

499
00:32:41,493 --> 00:32:43,724
Of inderdaad als dit schip
was de <i>Beproeving.</i>

500
00:32:43,795 --> 00:32:47,027
En als dat zo was,

501
00:32:47,098 --> 00:32:49,294
hoe kunnen we dat weten
als Dwight het overleefde?

502
00:32:49,367 --> 00:32:51,461
Dat kunnen we niet.

503
00:32:54,840 --> 00:32:56,001
Op deze afstand.

504
00:32:58,076 --> 00:32:59,840
Ross, je zou het niet wagen

505
00:32:59,911 --> 00:33:01,402
nu naar Frankrijk,

506
00:33:01,480 --> 00:33:03,415
midden in de rellen
en bloedvergieten?

507
00:33:03,482 --> 00:33:04,814
Hoe zou je daar überhaupt komen?

508
00:33:04,883 --> 00:33:06,715
Wat wil je dat ik doe?

509
00:33:06,785 --> 00:33:07,946
Dwight aan zijn lot overlaten?

510
00:33:08,019 --> 00:33:12,616
Nee, maar dat is het in ieder geval niet
in zoveel haast.

511
00:33:12,691 --> 00:33:15,422
Kijken of er iets kan zijn
op een andere manier gehoord.

512
00:33:19,831 --> 00:33:20,831
Zoals je wilt.

513
00:33:22,634 --> 00:33:25,468
Ben je het ermee eens?

514
00:33:25,537 --> 00:33:26,266
Waarom?

515
00:33:26,338 --> 00:33:30,173
We hebben een uitnodiging.

516
00:33:30,242 --> 00:33:31,733
Van Sir Francis Basset.

517
00:33:31,810 --> 00:33:33,073
Wie is hij?

518
00:33:33,144 --> 00:33:34,669
Wat George wil zijn.

519
00:33:34,746 --> 00:33:38,046
Zijn familie kwam uit het niets,
toch zijn rijkdom en status

520
00:33:38,116 --> 00:33:40,278
doe nu iedereen in de schaduw
in de provincie.

521
00:33:40,352 --> 00:33:41,877
Waarom zou hij ons uitnodigen?

522
00:33:41,953 --> 00:33:45,185
Geen idee.

523
00:33:45,257 --> 00:33:46,897
Onder normale omstandigheden
Ik zou niet gaan.

524
00:33:48,693 --> 00:33:51,663
Vooral als George en
Elizabeth zal er waarschijnlijk bij zijn.

525
00:33:51,730 --> 00:33:53,096
Maar mij is verteld dat hij dat wel heeft gedaan

526
00:33:53,164 --> 00:33:55,258
verschillende Franse edelen
bij hem blijven.

527
00:33:55,333 --> 00:33:56,477
Als ze de laatste tijd zijn gekomen
uit Frankrijk...

528
00:33:56,501 --> 00:33:57,992
Hebben ze misschien nieuws over Dwight?

529
00:33:58,069 --> 00:33:59,128
Nou ja, nauwelijks,

530
00:33:59,204 --> 00:34:01,799
maar de <i>beproeving</i> van zijn lot?

531
00:34:01,873 --> 00:34:03,432
Wie weet?

532
00:34:03,508 --> 00:34:06,569
Je gaat dus niet naar Frankrijk
voordat je met ze praat?

533
00:34:08,046 --> 00:34:10,606
Ik ga niet naar Frankrijk
daarvoor.

534
00:35:00,999 --> 00:35:02,433
Vergeef me, ik hoorde huilen.

535
00:35:02,500 --> 00:35:04,765
Ik dacht Valentijn
verkeerde in nood.

536
00:35:04,836 --> 00:35:06,702
Ja, dat lijkt hij vaak wel.

537
00:35:09,808 --> 00:35:10,832
Haal je hem niet op?

538
00:35:13,345 --> 00:35:16,941
En laat hem denken dat hij dat altijd mag doen
zijn eigen weg hebben?

539
00:35:17,015 --> 00:35:18,415
Geoffrey Charles huilde nooit.

540
00:35:18,483 --> 00:35:20,452
Omdat je hem nooit met rust hebt gelaten.

541
00:35:20,518 --> 00:35:22,043
Alle kinderen zijn verschillend.

542
00:35:22,120 --> 00:35:23,720
Als je een andere hebt,
dat zul je beseffen.

543
00:35:28,226 --> 00:35:29,226
Vergeef mij.

544
00:35:29,260 --> 00:35:31,354
Ik hoop en bid

545
00:35:31,429 --> 00:35:33,398
je krijgt de kans.

546
00:35:36,601 --> 00:35:40,231
En dat het kind net zo zachtaardig is
en beminnelijk als Geoffrey Charles.

547
00:35:40,305 --> 00:35:43,742
Laten we nu niet te laat komen
voor heer Franciscus.

548
00:35:49,114 --> 00:35:51,379
Dit is het beste strand
ter wereld!

549
00:35:51,449 --> 00:35:54,908
En het is van mijn oom Ross!

550
00:35:54,986 --> 00:35:56,249
Oh!

551
00:35:56,321 --> 00:35:58,187
Moeten we dan echt
waag je,

552
00:35:58,256 --> 00:36:00,225
gezien het meningsverschil
tussen uw families?

553
00:36:00,291 --> 00:36:02,783
Het is geen meningsverschil van mij.

554
00:36:02,861 --> 00:36:04,159
O, maar kijk!

555
00:36:04,229 --> 00:36:06,164
Is dat niet zo
De broer van tante Demelza?

556
00:36:06,231 --> 00:36:09,633
Meester Jeffrey!

557
00:36:09,701 --> 00:36:11,226
Mevrouw Morwenna!

558
00:36:11,302 --> 00:36:13,203
Echte golven, hè?

559
00:36:14,739 --> 00:36:17,004
Oh, het zal niet nieuw voor je zijn,
jonge meester,

560
00:36:17,075 --> 00:36:18,771
maar tegen mij,
de ontdekkingen die ik heb gedaan!

561
00:36:18,843 --> 00:36:23,076
Natuurlijk weet je alles
over de Heilige Bron?

562
00:36:23,148 --> 00:36:24,207
Nee.

563
00:36:24,282 --> 00:36:26,251
Wat is het?

564
00:36:26,317 --> 00:36:28,377
'Het is een holte in de rotsen
bij de zee,

565
00:36:28,453 --> 00:36:30,046
maar het water is puur en zoet,

566
00:36:30,121 --> 00:36:32,147
daarom werd het ingewijd

567
00:36:32,223 --> 00:36:33,863
duizend jaar voorbij
door St. Sawle zelf.

568
00:36:35,994 --> 00:36:38,657
Zou je het willen zien?

569
00:36:38,730 --> 00:36:40,699
O nee.

570
00:36:40,765 --> 00:36:41,765
Ik, ik geloof niet...

571
00:36:41,833 --> 00:36:42,833
Natuurlijk zou ze dat doen.

572
00:36:46,204 --> 00:36:47,331
Leid door!

573
00:37:15,767 --> 00:37:18,828
Het overtreft Trenwith ver.

574
00:37:18,903 --> 00:37:20,701
Of Killewarren.

575
00:37:20,772 --> 00:37:23,367
En al het andere
in deze delen.

576
00:37:23,441 --> 00:37:25,603
Was het niet gebouwd op de opbrengsten?
van hun mijnen?

577
00:37:25,677 --> 00:37:28,374
- En denk daar eens over na, Ross!
- Ja.

578
00:37:28,446 --> 00:37:30,176
Als de lode doorging
bij Grace...

579
00:37:30,248 --> 00:37:31,739
Over tien jaar kan ik dat misschien wel

580
00:37:31,816 --> 00:37:34,445
om een klein bijgebouw voor ons te bouwen.

581
00:38:26,337 --> 00:38:27,635
Kennen wij onze missie?

582
00:38:27,705 --> 00:38:30,300
Ontvang nieuws over de <i>Travail</i>
en <i>Esmeralda,</i>

583
00:38:30,375 --> 00:38:33,903
op alle mogelijke manieren.

584
00:39:20,425 --> 00:39:21,859
'Het is lief.

585
00:39:21,926 --> 00:39:22,985
Proef het.

586
00:39:31,269 --> 00:39:32,269
Zo is het!

587
00:39:39,978 --> 00:39:43,415
'Het is ook een wensput,
zeggen ze.

588
00:39:43,481 --> 00:39:46,713
Wat je doet is je dippen
rechterhand in het water,

589
00:39:46,784 --> 00:39:48,810
zeggende: ‘Vader,
Zoon en Heilige Geest’

590
00:39:48,887 --> 00:39:51,118
en dan wordt je wens vervuld.

591
00:39:51,189 --> 00:39:52,384
Dat is heiligschennis.

592
00:39:52,457 --> 00:39:53,550
'Maar het is niet zo,

593
00:39:53,625 --> 00:39:55,753
neem me niet kwalijk.

594
00:39:55,827 --> 00:39:57,887
Dit zal een heilige plaats zijn
net zoveel als welke kerk dan ook.

595
00:40:00,932 --> 00:40:03,401
Ik denk het wel.

596
00:40:03,468 --> 00:40:04,663
Ik ga eerst.

597
00:40:08,406 --> 00:40:09,533
Vader, zoon,

598
00:40:09,607 --> 00:40:12,509
en Heilige Geest.

599
00:40:22,553 --> 00:40:25,717
Vader, Zoon en Heilige Geest.

600
00:40:27,692 --> 00:40:31,459
Nu jij, juffrouw Morwenna.

601
00:40:37,168 --> 00:40:39,069
Vader, zoon,

602
00:40:39,137 --> 00:40:41,538
en Heilige Geest.

603
00:40:54,118 --> 00:40:55,950
Ik weet het niet zeker, St. Sawle
zou ons goedkeuren,

604
00:40:56,020 --> 00:40:59,388
onze frivole wensen doen
bij zijn bron.

605
00:40:59,457 --> 00:41:01,983
Die van mij was niet frivool.

606
00:41:03,461 --> 00:41:04,622
Ook niet de mijne.

607
00:41:07,932 --> 00:41:09,195
Ook niet de mijne.

608
00:41:13,771 --> 00:41:15,399
Ik moet Geoffrey naar huis brengen.

609
00:41:15,473 --> 00:41:16,483
We zijn al uren weg.

610
00:41:16,507 --> 00:41:18,032
Race met mij!

611
00:41:20,178 --> 00:41:22,079
Mevrouw Morwenna.

612
00:41:29,520 --> 00:41:31,546
Gewoon iets dat ik heb gemaakt.

613
00:41:52,377 --> 00:41:53,538
Mijnheer Franciscus,

614
00:41:53,611 --> 00:41:56,604
mag ik voorstellen
mijn vrouw, Demelza?

615
00:41:56,681 --> 00:41:57,944
Ben jij het die we moeten bedanken?

616
00:41:58,016 --> 00:41:59,259
voor die van uw man
aanwezigheid hier vandaag?

617
00:41:59,283 --> 00:42:01,548
Over het algemeen schuwt hij de samenleving.

618
00:42:01,619 --> 00:42:03,110
Ik had veel moeite om hem te overtuigen.

619
00:42:04,856 --> 00:42:06,367
Denk je niet
moeten we bij elkaar blijven?

620
00:42:06,391 --> 00:42:08,792
Samen zorgen wij immers voor
werk voor een groot deel van de provincie.

621
00:42:08,860 --> 00:42:10,020
Ik zou niet durven vergelijken

622
00:42:10,061 --> 00:42:11,495
mijn kleine onderneming met de jouwe.

623
00:42:11,562 --> 00:42:13,190
Maar ik vertrouw erop dat we dat wel hebben gedaan
dingen gemeen?

624
00:42:13,264 --> 00:42:16,234
Een zorg voor de toestand
waar mijnwerkers werken,

625
00:42:16,300 --> 00:42:17,359
een wens om ze te verbeteren?

626
00:42:17,435 --> 00:42:18,869
Wees voorzichtig

627
00:42:18,936 --> 00:42:20,427
anders word je een Jacobijn genoemd.

628
00:42:20,505 --> 00:42:21,871
Vind jij jezelf leuk?

629
00:42:22,907 --> 00:42:26,400
In werkelijkheid ben ik geen vriend
van revolutie.

630
00:42:26,477 --> 00:42:28,275
Om geregeerd te worden door de menigte

631
00:42:28,346 --> 00:42:32,010
is om het einde van het burgerlijk leven te zien
en religieuze vrijheden.

632
00:42:32,083 --> 00:42:35,076
Zoals die heren
zal het je vertellen.

633
00:42:35,153 --> 00:42:37,281
Ze zijn onlangs ontsnapt
uit Frankrijk?

634
00:42:37,355 --> 00:42:38,288
Binnen een centimeter van hun leven.

635
00:42:38,356 --> 00:42:40,689
Terreur en bloedvergieten,

636
00:42:40,758 --> 00:42:45,992
dat is geen democratie...
Dat is wraak.

637
00:42:46,064 --> 00:42:47,862
En waar het stalkt,
niemand is veilig.

638
00:42:49,367 --> 00:42:50,665
Laat me je voorstellen.

639
00:42:56,507 --> 00:42:58,942
Ah, daar is Sir Francis.

640
00:42:59,010 --> 00:43:01,707
Natuurlijk is dat niet het geval
te gretig lijken.

641
00:43:01,779 --> 00:43:04,339
Ik kan het me niet voorstellen
waarom Ross hier is.

642
00:43:04,415 --> 00:43:06,975
De Poldarks en de Bassets
heb een lange kennismaking.

643
00:43:07,051 --> 00:43:09,953
De verbinding gaat terug
generaties.

644
00:43:12,156 --> 00:43:16,856
Natuurlijk, meneer Franciscus
verwelkomt nieuwere gezinnen...

645
00:43:16,928 --> 00:43:18,760
Degenen wier fortuin,
zoals de zijne,

646
00:43:18,830 --> 00:43:22,164
zijn gemaakt, niet geërfd.

647
00:43:22,233 --> 00:43:24,099
Ik moet gaan spreken
aan Lady Whitworth.

648
00:43:27,638 --> 00:43:31,939
Drake is heel gewoon, nietwaar?

649
00:43:32,009 --> 00:43:34,308
Als je dat bedoelt
hij is van zeer lage afkomst...

650
00:43:34,378 --> 00:43:37,007
O, het maakt mij niet uit dat hij dat is!

651
00:43:37,081 --> 00:43:40,677
Naar mijn mening heeft hij meer humor en
humor dan velen van onze klas.

652
00:43:40,751 --> 00:43:43,983
Ik zou het je oom niet laten doen
George hoor je dat zeggen.

653
00:43:44,055 --> 00:43:47,651
Sterker nog, ik zou het niet noemen
deze bezoeken helemaal niet.

654
00:43:47,725 --> 00:43:49,751
Misschien moeten we niet meer komen.

655
00:43:49,827 --> 00:43:53,696
Morwenna, het is de beste
strand in Cornwall!

656
00:43:53,764 --> 00:43:56,598
Het is Poldark-land.

657
00:43:56,667 --> 00:44:00,195
En Drake is een familielid van Poldark.

658
00:44:00,271 --> 00:44:04,265
Ik denk niet dat het goed is
zou er van kunnen komen.

659
00:44:11,449 --> 00:44:13,884
Meesteres Poldark?

660
00:44:13,951 --> 00:44:16,511
Ben je onder de indruk van Tehidy?

661
00:44:16,587 --> 00:44:18,055
Wie zou dat niet kunnen zijn?

662
00:44:18,122 --> 00:44:19,954
Je vindt het niet
te intimiderend

663
00:44:20,024 --> 00:44:21,322
in zijn grootte en pracht?

664
00:44:21,392 --> 00:44:24,021
Maar tegenwoordig is het natuurlijk
je glijdt gemakkelijk

665
00:44:24,095 --> 00:44:27,827
door de hele samenleving,
van laag naar hoog.

666
00:44:27,899 --> 00:44:31,131
Wel, nu pas zag ik je
in gesprek met onze Franse <i>amis.</i>

667
00:44:32,537 --> 00:44:35,530
Ze hadden het over plannen
voor een landing in Bretagne.

668
00:44:35,606 --> 00:44:36,606
Zonder twijfel door de Britten gefinancierd.

669
00:44:36,641 --> 00:44:38,701
Om de royalistische vlag te hijsen.

670
00:44:38,776 --> 00:44:40,438
De Bretons lijden vreselijk.

671
00:44:40,511 --> 00:44:42,377
Je lijkt erg goed op de hoogte.

672
00:44:42,446 --> 00:44:46,679
Nou, ik vraag me af welk voordeel we hebben
zou kunnen nemen van een dergelijke landing.

673
00:44:46,751 --> 00:44:48,379
Wij?

674
00:44:48,452 --> 00:44:49,681
Zoals bij de Britse marine?

675
00:44:49,754 --> 00:44:53,418
Zoals wij die vrienden hebben
of familieleden

676
00:44:53,491 --> 00:44:54,925
verloren aan de Franse kust.

677
00:44:54,992 --> 00:44:56,483
Dr. Enys bijvoorbeeld?

678
00:44:56,561 --> 00:44:58,655
En als zo'n landing
kan een middel zijn

679
00:44:58,729 --> 00:45:00,925
van het lokaliseren zoals overleefd?

680
00:45:00,998 --> 00:45:03,365
En als dat zo was,
om ze later te bevrijden?

681
00:45:03,434 --> 00:45:04,663
Interessante gedachte.

682
00:45:04,735 --> 00:45:07,534
Hoewel volkomen fantasierijk.

683
00:45:07,605 --> 00:45:09,096
Als zo'n landing
beheerd zouden worden,

684
00:45:09,173 --> 00:45:12,701
het doel zou zeker zijn
de bevrijding van Frankrijk,

685
00:45:12,777 --> 00:45:15,474
niet de redding van sommigen
kleine Engelse officieren.

686
00:45:15,546 --> 00:45:19,608
Eerwaarde Halse, weet u dat?
De vrouw van kapitein Poldark?

687
00:45:19,684 --> 00:45:23,121
Ik geloof het niet
Ik heb het genoegen gehad.

688
00:45:23,187 --> 00:45:25,019
'Gelukkig is dit zo
een groot huis, meneer.

689
00:45:25,089 --> 00:45:27,422
Dan jij en mijn man
kunnen elkaar vermijden.

690
00:45:33,664 --> 00:45:35,360
Zullen we ons geluk beproeven bij Faro?

691
00:45:35,433 --> 00:45:37,868
In ieder geval, meneer.

692
00:45:37,935 --> 00:45:39,995
Ik sluit me direct aan.

693
00:45:43,741 --> 00:45:45,471
Dat zal het zeker zijn
een gevaarlijke onderneming,

694
00:45:45,543 --> 00:45:46,623
maar ik wens je alle succes.

695
00:45:46,677 --> 00:45:48,737
<i>Merci, mijnheer, merci.</i>

696
00:45:48,813 --> 00:45:49,813
Meneer Poldark.

697
00:45:49,847 --> 00:45:51,713
Eerwaarde Halse.

698
00:45:51,782 --> 00:45:53,080
Ik vraag me af of je mij zou bevoordelen

699
00:45:53,150 --> 00:45:55,176
met een moment van uw tijd.

700
00:45:59,223 --> 00:46:00,816
Zoals je wilt.

701
00:46:09,567 --> 00:46:12,127
Ray Penvenen is een groot verlies.

702
00:46:12,203 --> 00:46:15,401
Een man van zijn afkomst,
gezond verstand,

703
00:46:15,473 --> 00:46:17,999
niet gemakkelijk te vervangen.

704
00:46:18,075 --> 00:46:19,668
Op de bank, bedoel ik.

705
00:46:19,744 --> 00:46:21,474
Ik kon het niet zeggen.

706
00:46:21,545 --> 00:46:22,843
Ik ben nooit vóór hem geweest.

707
00:46:22,913 --> 00:46:26,247
Een man met integriteit en overtuiging.

708
00:46:26,317 --> 00:46:30,618
In een vrederechter,
dat is wat men zoekt.

709
00:46:30,688 --> 00:46:33,522
En zo vaak niet te vinden.

710
00:46:33,591 --> 00:46:34,668
Je neef was magistraat,

711
00:46:34,692 --> 00:46:35,853
je oom vóór hem.

712
00:46:35,926 --> 00:46:38,919
Er is een Poldark geweest
op de bank

713
00:46:38,996 --> 00:46:40,988
gedurende de laatste honderd jaar.

714
00:46:41,065 --> 00:46:42,809
Dan zul je blij zijn om te zien
Ik heb gebroken met de traditie.

715
00:46:42,833 --> 00:46:46,167
Sir Francis Basset is niet blij.

716
00:46:46,237 --> 00:46:48,536
Hij heeft mij gevraagd om in te grijpen,

717
00:46:48,606 --> 00:46:52,407
om je uit te nodigen om op te treden
en in hun voetsporen treden.

718
00:46:52,476 --> 00:46:54,308
Hij en jij moeten het weten

719
00:46:54,378 --> 00:46:55,889
het is amper vier jaar
sinds ik terechtstond

720
00:46:55,913 --> 00:46:57,211
wegens vernieling, oproer en mishandeling.

721
00:46:57,281 --> 00:47:01,116
Op welke aanklacht je zat,
op wonderbaarlijke wijze vrijgesproken.

722
00:47:01,185 --> 00:47:03,130
En twee jaar daarvoor,
Ik heb ingebroken in de gevangenis van Bodmin

723
00:47:03,154 --> 00:47:04,520
en bevrijdde een gevangene.

724
00:47:04,588 --> 00:47:09,117
Of jij en je collega
rechters houden hier rekening mee

725
00:47:09,193 --> 00:47:10,661
als ‘jeugdige uitbundigheid’?

726
00:47:10,728 --> 00:47:13,254
Het is mogelijk dat we trouwen
het principe

727
00:47:13,331 --> 00:47:18,292
die een hervormde zondaar maakt
de beste pastoor.

728
00:47:18,369 --> 00:47:21,100
Het gaat niet alleen om
rechtvaardigheid dat men macht uitoefent.

729
00:47:21,172 --> 00:47:25,200
Als magistraat heb je inspraak
bij het vaststellen van tarieven, belastingen,

730
00:47:25,276 --> 00:47:29,077
het gebruik waarvoor ze worden gebruikt.

731
00:47:29,146 --> 00:47:33,948
Iemands invloed op velen
sferen is aanzienlijk.

732
00:47:35,419 --> 00:47:39,413
Dan zou ik nodig zijn
om mijn medemensen te beoordelen?

733
00:47:39,490 --> 00:47:41,391
Natuurlijk.

734
00:47:43,627 --> 00:47:45,425
Daarin schuilt het probleem.

735
00:47:45,496 --> 00:47:49,866
Dat moet u zich bewust zijn
als u deze rol afwijst,

736
00:47:49,934 --> 00:47:51,562
het zal elders worden aangeboden.

737
00:47:51,635 --> 00:47:55,834
Toch weiger ik.

738
00:47:55,906 --> 00:47:57,966
Aan de heer George Warleggan.

739
00:48:05,916 --> 00:48:09,717
Een bewonderenswaardige keuze.

740
00:48:09,787 --> 00:48:12,222
George heeft alle kwaliteiten
Ik kom tekort.

741
00:48:12,289 --> 00:48:14,258
En mist er veel
van de kwaliteiten die je hebt.

742
00:48:35,813 --> 00:48:36,974
Verlies de moed niet.

743
00:48:37,047 --> 00:48:38,709
Ik weet zeker dat hij veilig is.

744
00:48:38,783 --> 00:48:41,548
Waarom hebben we dan nog geen bericht gehad?

745
00:48:41,619 --> 00:48:42,619
Ik moet mezelf voorbereiden.

746
00:48:42,686 --> 00:48:43,686
Waarheid...

747
00:48:43,721 --> 00:48:46,054
Mijn liefste, heb geen medelijden met mij.

748
00:48:46,123 --> 00:48:48,354
Jammer Carolien.

749
00:48:48,426 --> 00:48:50,361
Haar leven met Dwight
is nog maar nauwelijks begonnen

750
00:48:50,428 --> 00:48:53,626
en ik heb zes jaar gehad
van geluk.

751
00:48:53,697 --> 00:48:56,064
Ik heb ons geliefde kind.

752
00:48:56,133 --> 00:49:00,229
Ik had nooit zoveel vreugde verwacht.

753
00:49:00,304 --> 00:49:03,240
En als nu alles verloren is,

754
00:49:03,307 --> 00:49:05,105
Ik zal voor altijd dankbaar zijn
Ik heb het zo lang gehad.

755
00:49:06,510 --> 00:49:07,443
Je bent te goed.

756
00:49:07,511 --> 00:49:10,071
Ik niet.

757
00:49:10,147 --> 00:49:11,479
Ik ben zoals jij.

758
00:49:11,549 --> 00:49:13,177
Je hebt geleerd het beste te maken,

759
00:49:13,250 --> 00:49:15,719
dankbaar zijn voor wat dan ook
je hebt in je leven.

760
00:49:30,935 --> 00:49:32,733
Zelfs Elizabeth en George?

761
00:49:32,803 --> 00:49:34,863
Ik geef toe dat dit mij verontrust.

762
00:49:34,939 --> 00:49:40,071
De Poldarks zijn snel boos
en traag om te vergeven, maar jij?

763
00:49:40,144 --> 00:49:42,340
Ben je zo op Ross geworden?

764
00:49:42,413 --> 00:49:43,938
dat je niet meer kunt
kwade wil loslaten?

765
00:49:44,014 --> 00:49:47,416
Hier zijn we, in dezelfde kamer,

766
00:49:47,485 --> 00:49:49,545
gebonden door bloedbanden,
toch niet in staat elkaar te ontmoeten.

767
00:49:49,620 --> 00:49:52,112
Wil je mij dat niet toestaan?
jullie bij elkaar brengen?

768
00:49:52,189 --> 00:49:54,215
Het is onmogelijk.
Waarom?

769
00:49:54,291 --> 00:49:56,089
Wat is de oorzaak
van deze huidige vete?

770
00:49:56,160 --> 00:49:57,526
Mijn liefste,

771
00:49:57,595 --> 00:49:58,619
het schip van uw man,

772
00:49:58,696 --> 00:49:59,696
de <i>Esmeralda...</i>
Ja?

773
00:49:59,763 --> 00:50:00,890
Kapitein Trevose

774
00:50:00,965 --> 00:50:02,042
heeft bericht gekregen van de Admiraliteit.

775
00:50:02,066 --> 00:50:03,143
Ze liep de haven van Lissabon binnen

776
00:50:03,167 --> 00:50:04,226
twee dagen geleden,

777
00:50:04,301 --> 00:50:06,896
verweerd maar ongedeerd.

778
00:50:16,046 --> 00:50:17,639
Ik moet naar Lissabon!

779
00:50:18,883 --> 00:50:20,476
Uiterst uitstekend nieuws.

780
00:50:20,551 --> 00:50:22,213
Ik ben erg blij.

781
00:50:23,888 --> 00:50:24,888
Je hebt het aanbod afgewezen?

782
00:50:24,922 --> 00:50:27,323
'Het was een vergissing!

783
00:50:27,391 --> 00:50:31,158
Als magistraat had je dat kunnen doen
zoveel goeds.

784
00:50:31,228 --> 00:50:33,129
Het gewone volk heeft iemand nodig
aan hun kant.

785
00:50:33,197 --> 00:50:36,292
Het zou mij niet worden toegestaan
om ‘aan hun kant’ te staan.

786
00:50:36,367 --> 00:50:38,063
Ik zou verplicht zijn om 'eerlijk' te zijn.

787
00:50:38,135 --> 00:50:39,831
En zou je het niet gebruiken
uw macht verstandig?

788
00:50:39,904 --> 00:50:42,135
Met gerechtigheid en barmhartigheid?

789
00:50:42,206 --> 00:50:43,333
Om de juiste redenen?

790
00:50:43,407 --> 00:50:45,740
In tegenstelling tot iemand die we kennen.

791
00:50:50,781 --> 00:50:52,841
Ja!

792
00:51:07,531 --> 00:51:10,000
Heb je iets opgepikt
van de Fransen?

793
00:51:10,067 --> 00:51:12,366
Niets wat ik niet al wist.

794
00:51:32,389 --> 00:51:33,322
<i>Dat wilde ik niet</i>

795
00:51:33,390 --> 00:51:34,449
om Caroline van streek te maken,

796
00:51:34,525 --> 00:51:35,857
maar de graaf de Sombreuil
denkt

797
00:51:35,926 --> 00:51:37,103
we moeten ons op het ergste voorbereiden.

798
00:51:37,127 --> 00:51:38,789
Waarom?

799
00:51:38,862 --> 00:51:40,782
Als er overlevenden waren,
er zouden namen en lijsten zijn.

800
00:51:40,831 --> 00:51:43,699
Gepost over de straten,
om op te scheppen over hun gevangenneming.

801
00:51:45,102 --> 00:51:48,595
Er zijn geen lijsten.

802
00:51:48,672 --> 00:51:51,904
Dus niemand heeft het overleefd?

803
00:51:54,411 --> 00:51:56,607
Vrederechter!

804
00:51:57,915 --> 00:52:00,248
De eerste Warleggan die dat is
naar de bank geroepen!

805
00:52:04,188 --> 00:52:05,656
Ben je niet onder de indruk?

806
00:52:05,723 --> 00:52:07,282
Niet verrast.

807
00:52:07,358 --> 00:52:10,624
Welke andere kandidaat is tenslotte
zou dat er kunnen zijn?

808
00:52:10,694 --> 00:52:11,694
Roos?

809
00:52:14,965 --> 00:52:15,965
Roos?

810
00:52:16,967 --> 00:52:18,595
De voor de hand liggende keuze.

811
00:52:18,669 --> 00:52:22,765
En toch kreeg hij het niet aangeboden.

812
00:52:22,840 --> 00:52:24,240
Misschien was hij dat wel.

813
00:52:41,592 --> 00:52:47,793
Lissabon wacht op ons, lieverd,
en papa zal op ons wachten.

814
00:52:51,001 --> 00:52:53,971
Als we onze ogen sluiten, kunnen we dat
stel je voor dat we er al zijn.

815
00:53:22,933 --> 00:53:25,300
Vader, Zoon en Heilige Geest.

816
00:53:27,938 --> 00:53:29,736
Morwenna.

817
00:53:54,631 --> 00:53:56,930
Er is enige troost.

818
00:53:59,303 --> 00:54:01,534
Ik wist dat als het bestond,
je zou het vinden.

819
00:54:01,605 --> 00:54:06,009
Andrew is veilig, en Verity
zal zich binnenkort bij hem voegen in Lissabon.

820
00:54:07,377 --> 00:54:09,778
En Sam en Drake hebben het geregeld.

821
00:54:09,847 --> 00:54:13,409
En we verlieten Tehidy zonder
slechte woorden tussen jou en George.

822
00:54:15,853 --> 00:54:19,085
Dus misschien kunnen we daar op hopen
een beetje rust in ons leven.

823
00:54:19,156 --> 00:54:22,092
Vrede, ja.

824
00:54:22,159 --> 00:54:25,994
Ik hou van het geluid daarvan.

825
00:54:38,709 --> 00:54:41,645
Een cavia was het bedrag, ik bla'?

826
00:54:43,447 --> 00:54:45,313
Ach, ach, ach, ach...

827
00:54:45,382 --> 00:54:46,577
De <i>Travail</i> liep aan de grond

828
00:54:46,650 --> 00:54:48,516
in de buurt van een plaats genaamd Quimper.

829
00:54:48,585 --> 00:54:50,577
Er is een oud klooster
veranderd in een gevangenis.

830
00:54:50,654 --> 00:54:52,132
Honderden Engelse gevangenen
worden daar bewaard.

831
00:54:52,156 --> 00:54:53,767
Zou Dwight dat geweest kunnen zijn?
daarheen gebracht?
Als hij het overleefde.

832
00:54:53,791 --> 00:54:56,693
Een oude vriend van mijn vader
heeft contacten in Frankrijk.

833
00:54:58,595 --> 00:54:59,893
Contacten smokkelen.

834
00:55:01,932 --> 00:55:06,165
Er is een koopman in Roscoff,
een man genaamd Clisson.

835
00:55:06,236 --> 00:55:07,761
Hij is bekend in de stad

836
00:55:07,838 --> 00:55:11,536
en zou graag op zoek gaan
informatie... voor een prijs.

837
00:55:14,344 --> 00:55:15,676
En dus?

838
00:55:18,148 --> 00:55:20,413
Ik denk dat ik moet gaan.

839
00:55:37,801 --> 00:55:39,133
Kleine waarheid.

840
00:55:40,771 --> 00:55:43,036
Zal ik je ooit nog zien?

841
00:55:43,106 --> 00:55:44,699
Dat zal wel, lieve tante.

842
00:55:44,775 --> 00:55:47,904
Ik beloof het je.

843
00:56:28,485 --> 00:56:31,717
Waar ben je, mijn liefste?

844
00:56:34,057 --> 00:56:36,856
Waar ben je?

845
00:56:56,780 --> 00:56:58,908
<i>Een...</i>

846
00:56:58,982 --> 00:56:59,982
<i>twee...</i>

847
00:57:02,319 --> 00:57:03,753
<i>trois!</i>

848
00:57:14,164 --> 00:57:15,164
<i>Arrête!</i>

849
00:57:18,635 --> 00:57:19,635
<i>Lève-toi onderhoud!</i>

850
00:57:23,674 --> 00:57:24,674
<i>Lève-toi!</i>

851
00:57:24,708 --> 00:57:25,835
<i>J'ai dit, leve-toi!</i>

852
00:57:42,225 --> 00:57:43,352
Wees klaar

853
00:57:43,427 --> 00:57:44,451
en...

854
00:57:44,528 --> 00:57:46,520
Hef!

855
00:57:47,764 --> 00:57:49,232
Hef!

856
00:57:49,299 --> 00:57:51,291
Kom op.

857
00:57:51,368 --> 00:57:53,701
Kom op!

858
00:57:55,539 --> 00:57:57,007
Hef!

859
00:57:58,241 --> 00:58:00,506
Uitstel!

860
00:58:06,283 --> 00:58:07,808
Kijk, ik zei tegen 'ee, jonge Kapitein,

861
00:58:07,884 --> 00:58:10,376
we zouden snel weg zijn
op een ander uitstapje!

862
00:58:16,126 --> 00:58:17,651
Maak je klaar...

863
00:58:25,102 --> 00:58:27,230
Oi.

864
00:58:27,304 --> 00:58:28,304
Nu, Kapitein...

865
00:58:28,338 --> 00:58:30,273
Klaar!

866
00:58:30,340 --> 00:58:33,640
En hijsen!


